هنگام طراحی و مدیریت یک وب سایت جهانی، باید مخاطبان هدف خود را در نظر بگیرید و در مورد مدیریت محتوا در وب آگاهی کسب کنید.
سازماندهی محتوای محلی برای وب سایت های جهانی یک چالش بزرگ است. نکات زیر به شما در مدیریت محتوا برای وب سایت های بین المللی کمک می کند.
یکی از بزرگترین چالش ها در راه اندازی و مدیریت یک وب سایت جهانی، سازماندهی و ایجاد محتوای محلی است. بسیار خوب است که امروزه شاهد جدی گرفتن مدیریت محتوا توسط صاحبان وب سایت و بازاریابان با درک انواع مشتری و شخصیت آنها هستیم، نه آنچه که کسب و کارها می خواهند مشتریانشان ببینند.
محتوای اصلی سایت
در عین حال، بسیاری از وب سایت ها فقط محتوای اصلی سایت را برای ایجاد سایت های جهانی مختلف ترجمه می کنند. با توجه به اینکه محتوای مکان برتر اغلب بر اساس نیازهای مشتری و سایر عوامل برای یک بازار خاص ایجاد می شود، این تغییرات جهانی ممکن است با یک نقص قابل توجه شروع شود.
در این مقاله چند نکته ضروری را ارائه خواهم داد که به شما در مدیریت محتوا برای سایت های جهانی کمک می کند.
نکات ضروری در مدیریت محتوا برای سایت های جهانی
- تقویم محلی
- تحقیق در مورد کلمات کلیدی
- ترجمه و بومی سازی
- سیستم مدیریت محتوا
- نمودار محتوای جهانی
تقویم محلی
این یک تقویم ساده است که هر یک از تعطیلات و رویدادهای کشور شما را نشان می دهد:
- فصول خرید و فروش قابل توجه
- تقویم آموزشی سالانه
- تقویم مالی
- جشنواره ها
- فصل های تعطیلات
تحقیق در مورد کلمات کلیدی محلی
متأسفانه اخیراً کلمات کلیدی کمتر و کمتر مورد توجه قرار گرفته اند. من موافقم که دنبال کردن کلمات کلیدی خاص برای رتبه بندی، که ممکن است برای کسب و کار شما موثر باشد یا نباشد، یک تلاش بیهوده است.
با این حال، باید بدانید که مردم در هر کشور چگونه به دنبال اطلاعاتی در مورد محصولات و خدمات کسب و کار شما هستند و چگونه می توانید با درک استراتژی محتوای خود و بیشتر از آن، در مورد آن فکر کنید. زمان دیگری ضروری است.
تحقیق در مورد کلمات کلیدی محلی به اندازه انجام آن برای کشور خود مهم است. علاوه بر داده‌هایی که معمولاً استفاده می‌کنید، حتماً اطلاعات محلی خاصی را بررسی کنید، مانند:
- موضوعات چت خدمات مشتری
- اقلام محلی محبوب
- پیشنهادات از رقبای داخلی
ترجمه و بومی سازی
ترجمه محتوا یک سایت موجود بیشتر از ایجاد هر منطقه محلی از ابتدا منطقی است. تا زمانی که تشخیص دهید مکان ها را برای هر کشور بومی سازی کنید، کار شما به خوبی پیش خواهد رفت.
امیدوارم قبل از ترجمه محتوا و بومی سازی آن، تحقیقاتی در مورد کلمات کلیدی محلی انجام داده باشید. اگر چنین است، مطمئن شوید که مترجمان (آژانس یا تیم داخلی) از کلمات موجود در لیست کلمات کلیدی شما استفاده خواهند کرد.
سیستم مدیریت محتوا(CMS)
شاید یکی از ترسناک ترین چیزها در مورد وب سایت های جهانی این باشد که یک CMS محتوای محلی را هنگام به روز رسانی محتوای اصلی به تاخیر می اندازد. تمام محتوای ویرایش شده محلی، از جمله تگ های عنوان و توضیحات متا از بین می‌رود.
از آنجایی که تیم های محلی معمولاً بسیار کوچکتر از تیم های دفتر کشور مبدا هستند، این امر به طور غیرمنتظره ای بار قابل توجهی را بر دوش آنها وارد می کند. حتماً CMS را طوری تنظیم کنید که هنگام ویرایش محتوای اصلی، محتوای ویرایش شده در صفحات کودک به طور خودکار حذف نشود.
- قابلیت های CMS
- ویرایش محتوا
قابلیت های CMS
یکی دیگر از چالش های رایج مدیریت CMS زمانی است که محتوای جدید در سایت مادر ایجاد می شود. سپس بدون توجه به نیاز کشورهای دیگر، صفحات فرعی به طور خودکار ایجاد می شوند. از آنجایی که این صفحات مربوط به منطقه محلی نیستند، معمولاً توسط گروه منطقه ای از دست رفته و بدون ترجمه در سایت رها می شوند. بهتر است این صفحات را از سایت محلی حذف کنید. گاهی اوقات متوجه می شوم که تیم محلی مجاز به استفاده از تمام ویژگی های CMS نیست در حالی که مسئولیت ویرایش و بهینه سازی محتوا را به صورت محلی بر عهده دارند.
ویرایش محتوا
مدیران شرکت بدون هیچ دلیل خاصی فعالیت تیم‌های محلی درگیر در ویرایش محتوا را محدود می‌کنند، از جمله تگ های عنوان، توضیحات متا، تگ‌های متعارف و حتی برخی از قسمت‌های محتوای اصلی (از جمله پیوندها). در این صورت، تیم محلی باید از تیم پیشرو سایت بخواهد که تغییرات را اعمال کند که ممکن است هفته ها یا حتی ماه ها طول بکشد. بهتر است به آنها آموزش های لازم داده شود.
نمودار محتوای جهانی
علاوه بر تحقیق در مورد کلمات کلیدی محلی، می توانید با مطالعه مشتری محلی فرصت های تجاری خوبی پیدا کنید. با تکیه بر نتایج، ممکن است بخواهید رویکردهایی را برای مخاطبان محلی خود تنظیم کنید یا حتی محتوای محلی منحصر به فردی برای رشد کسب و کار خود ایجاد کنید. به کار در یک کشور خاص کمک کنید.
جمع بندی
سازماندهی از پیش برنامه ریزی شده و تلاش برای جلوگیری از سردرگمی و از دست دادن کنترل مدیریت محتوا.
با استانداردسازی تولید محتوا، ترجمه/بومی سازی و مدیریت کلی. شما می توانید این فرآیند را برای همه افراد مرتبط راحت تر و کارآمدتر کنید. آموزشکلی در CMS و نوشتن/ویرایش محتوا. پس ازرعایت همه موارد ، آنها برای وب سایت محلی و عملکرد تجاری قابل اعتماد هستند …
